Большой русско-итальянский словарь - унести

сов. В

1) portar via тж. перен.; portare con sé; portarsi dietro

воображение унесло его далеко — la fantasia l'ha portato lontano

2) разг. (стащить) rubare vt; soffiare vt; sottrarre vt (furtivamente)

унести (с собой) в могилу — portarsi (dietro) nella tomba (un segreto, ecc)

••

еле / едва ноги унести — scamparla / scapolarla per il rotto della cuffia

куда его чёрт унёс? — dove diavolo si è ficcato / cacciato?